chọc hút

Friendly

Le mot vietnamien "chọc hút" peut être traduit en français par "faire une ponction" ou "ponctionner". Il est principalement utilisé dans le contexte médical.

Définition et utilisation

"Chọc hút" signifie l'action de prélever un liquide ou un tissu d'une partie du corps à l'aide d'une aiguille ou d'un instrument spécialisé. Cela peut être utilisé pour diagnostiquer une maladie ou pour traiter certaines conditions médicales.

Exemple de phrase

• Dans un contexte médical : "Bác sĩ đã quyết định chọc hút dịch từ khối u." (Le médecin a décidé de ponctionner le liquide de la tumeur.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "chọc hút" peut également faire référence à des techniques spécifiques utilisées dans des procédures comme l'aspiration de cellules (cytoponction) ou l'aspiration de liquide dans des espaces corporels (comme le thorax ou l'abdomen).

Variantes du mot

"Chọc hút" peut être utilisé avec différents préfixes ou suffixes pour former des termes connexes. Par exemple : - Chọc hút dịch : faire une ponction de liquide. - Chọc hút tế bào : ponctionner des cellules pour un examen cytologique.

Différents sens

Bien que "chọc hút" soit principalement utilisé dans un contexte médical, il peut aussi être utilisé de manière plus figurée dans des contextes où l'on parle de "prélever" ou "extraire" quelque chose, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Lấy mẫu : qui signifie "prélever un échantillon".
• Tiêm : qui signifie "injecter", mais peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, bien que cela fasse référence à l'acte d'injecter plutôt que de prélever.

Academic

1. (med.) faire une ponction; ponctionner